vmware tools install (or vmware-config-tools.pl) hangs after X config

I was updating vmware-tools on some old Linux installations of ours, using a tarball I downloaded from VMware. Once I unzipped the tarball, I ran the installer and told it to take the defaults:...